A lawyer for the onetime girlfriend of Jeffrey Epstein said Monday that her client, who again seeks release on bail, has lost weight and hair as she suffers under onerous jail conditions imposed in part because Epstein killed himself last year in a federal lockup.