Have you ever heard a Minnesotan utter the words “No, yeah” — or its inverse, “Yeah, no” — and wonder what the heck they’re trying to say?
Charlie Berens can explain, even defend, this contradictory Midwestern colloquialism.
“It’s like a math equation. It’s whatever it ends on, that is your thing,” he said, breaking it down for me. “If I said, ‘Yeah, no,’ it’s no. If it’s ‘No, yeah,’ it’s yeah. But if it’s ‘Yeah, no, yeah,’ it’s yeah.
“I love it. We do it because it’s plausible deniability,” he added. “It’s a politer way of saying yes or no.”
This is Berens’ sweet spot: dissecting Midwest culture and mannerisms, often with aw-jeez self-deprecation, in a way that makes us laugh at ourselves while still feeling good about who we are. It explains the viral success of his online videos, which take on everything from our aggressive refusal to take the last cheese curd to the secret of translating Minnesotan, Yoopernese and his native Wisconsinese into English.
These days the Milwaukee-based comedian is branching out way beyond YouTube. Last fall, he released his book, "The Midwest Survival Guide: How We Talk, Love, Work, Drink, and Eat ... Everything With Ranch," which became a New York Times bestseller.
Now he’s working through his biggest stand-up tour yet, filling seats from New York to Hawaii, with plenty of small-town stops along the way. He performs Wednesday on the eve of the Lumberjack World Championships in Hayward, Wis., a cabin destination most recently in the news for Walgreens John. (Berens will be back in the Twin Cities for five shows, four of which have nearly sold out, in October.)
His brand of Upper Midwest humor — with all its insular jokes about Kwik Trip, tailgating, four-hour goodbyes, Up Nort’, and walleye — can appeal to people beyond its borders because at its heart is a universal hopefulness, Berens told me. At its best, he said, the Midwest is a place that wants everyone to come to the potluck, along with the German, Somali, Hmong or Ojibwe dish that best represents them.