Are hate crime numbers telling the whole story?