Two days before the Minneapolis City Council budget hearing, a group of powerful downtown business leaders surprised Mayor Betsy Hodges with a stern, exasperated lecture on the importance of making the city's center safer and more inviting.
Signed by Steve Cramer of the Downtown Council and three other males who sought to speak for the core businesses, the letter might be seen as an effort in "mansplaining," a term used when a male ventures to explain some complicated issue to a woman, "in a manner regarded as condescending or patronizing."
The business leaders say they are frequently confronted with the question: "What is going on in Minneapolis?" That question is not a request for the community calendar, but rather, a cry for help.
"We are steadfast in our plea that we cannot have another year like last one," they warned, citing both the perception and reality that downtown is at times unsafe.
Hodges' response was a masterpiece of barely controlled passive-aggressive seething, unique in a way that a Nut Goodie or a Post-it note is unique — in other words, something that could be manufactured only in Minnesota.
I'm afraid, however, the message was lost on downtown leaders. The two sides simply speak different languages.
Luckily, I have experience in teaching English as a second language, and I'm a man who is frequently forced to parse perplexing, conflicting messages from the opposite sex, namely, my wife.
Here is my attempt to translate, mansplain, parts of the mayor's actual letter back to the interested parties. You're welcome. (Translation in italics):