•••
I am writing to bring attention to a critical issue regarding the complex language used in the Driver and Vehicle Services (DVS) permit test.
The difficult English language and complicated sentence structures employed to write the questions make this permit test more like an advanced-level English-language test instead of a knowledge test about driving. As a result, the test turns out to be inequitable and discriminatory against the individuals whose primary language is not English. Unfortunately, my attempts to have the DVS simplify the wording of the test, following the guidelines of the Plain Language Act — an act that exists both at the federal and state levels — have been unsuccessful so far.
I understand that the DVS offers this test in a few other languages, but a considerable number of widely spoken languages are still not included. The fact that the preparation material — the driving manual — has not been offered in all the corresponding languages does not help. If it is not possible for the DVS to offer the tests and manuals in all the languages, why not start by simplifying the language of the test in English?
The result will ensure an equal opportunity for every Minnesotan, both native and non-native speakers of English, to succeed and will allow more Minnesotans to drive to work, school and shopping legally and safely.
Amna Kiran, Fridley
The writer is a teacher to English learners/multilingual learners.