In war-weary Kyiv, wounded Ukrainian veterans turn epic poetry into living testimony

KYIV, Ukraine — Sitting in a circle the day before opening night, Ukrainian war veterans and drama students took turns reading their lines from a script that traveled centuries to reach them.

At the center was Olha Semioshkina, directing the group through her adaptation of ''Eneida'' by Ivan Kotliarevskyi — an 18th-century Ukrainian reimagining of Virgil's ''Aeneid.'' This production, though, had a modern-day message about resilience in the face of the war that's nearing its fourth year since Russia's full-scale invasion of Ukraine.

The actors — men and women in their 20s to 60s — included Ukrainian military veterans who had returned from the front with amputations, severe burns and sight loss. Others had endured war on the homefront. Many had never set foot on a stage before this play.

It took more than a year to prepare for Thursday's premiere at Kyiv's National Academic Molodyy Theatre.

''We knew the guys had just come back from rehabilitation, and we had to start from the very beginning,'' Semioshkina said.

''We spent about four months simply learning to communicate, to fall, to group, to roll, to get together,'' she said. ''Then we began developing the body, taking off prosthetics and learning to exist without them.''

The 51-year-old director's concept was simple: ''Every man on stage is Aeneas. Every woman on stage is Dido.''

On Kyiv's stage, Aeneas wears prosthetic limbs and bears scars from the war that began with Russia's Feb. 24, 2022, invasion of Ukraine.

''Aeneas is a hero who goes through a lot in search for his land,'' Semioshkina said. ''He preserves humor, passion, he falls, he goes through horrors, drinks and parties. But he is a human, and he has a goal — to find his place and preserve his family.''

She draws parallels between the veterans who endured combat and the character they play on stage. ''Aeneas is the one who went to war. Yes, he returned mutilated, broken," she said, but the actors bringing this adaptation to life "are learning to live'' again.

Where myth and reality converge

During rehearsal, Yehor Babenko, a veteran of Ukraine's Border Service who suffered severe burns early in the Russian invasion, delivered a line with a grin: ''Feeling burned out at work? We have a lot in common.''

The opportunity to perform onstage, Babenko said, has been a healing journey.

''For me, theater is both psychological and physical rehabilitation. I've noticed I feel my body better, feel more confident in public, express my thoughts better.''

For Babenko, the story of Aeneas resonates beyond the stage. ''It's about searching for your land,'' he said. ''And for our country, that's very relevant now.''

Breaking character to tell their own stories

The play's final act departed from epic poetry altogether as the actors stepped forward to tell their own stories — about combat injuries, lost brothers in arms, displacement and life under occupation.

Another, who volunteered as a medic, first in 2014 when Russia illegally annexed Crimea and pro-Russian forces captured parts of Ukraine's Donetsk and Luhansk regions, and again after the 2022 Russian invasion, spoke of returning to war in her 60s.

Andrii Onopriienko, who lost his sight in a Russian artillery strike near Avdiivka, in the Donetsk region, in 2023, narrated much of the performance in a deep, resonant voice. At one point he sang: ''Let our enemies dig up holes, install crosses, and lie down on their own,'' as the rest of the cast joined in.

Onopriienko initially refused to join the project. ''I didn't understand what I would do on stage blind,'' he said. He later was persuaded that there would be a role for him.

''It's positivity, laughter, support,'' he said of rehearsals. ''No matter what mood you come in, you leave with a big smile; Here you distract yourself from the present. You enter another world.''

Despite war, the show must go on

The war intruded even before the curtain rose on Thursday. An announcement asked the audience to follow the usual theater protocol and silence their phones — then warned that in case of an air raid, they should head to the basement shelter. If a blackout occurred, it added, the show would pause for the backup power generators to be turned on.

As Babenko delivered his monologue minutes before the performance ended, the power did go out.

Semioshkina stepped onto the stage with a flashlight, followed by others holding flashlights. Babenko delivered his lines in the beam of the improvised spotlight. The audience, some quietly weeping, some laughing through tears, stayed.

When the last monologue ended and the curtain fell and rose again, the cast was met with a standing ovation. As they bowed a second time, the electricity returned, and the applause swelled.

For Semioshkina, the message of veterans on stage extends beyond epic poetry and the theater walls.