Spreading pain from bird flu outbreaks