ç¾è³æè½ç¨æå¦ï¼å æ·é¢¨æ åå°åã
å¹¸æå¾®åå¯ç¸çï¼ä¸é æªæ¿å ±éæ¨½ã
How Plum Flowers Embarrass a Garden
When everything has faded they alone shine forth
encroaching on the charms of smaller gardens
their scattered shadows fall lightly on clear water
their subtle scent pervades the moonlit dusk
snowbirds look again before they land
butterflies would faint if they but knew
thankfully I can flirt in whispered verse
I don't need a sounding board or wine cup
æé Lín BÅ« (967-1028)
(Poems of the Masters; translated by Red Pine/Bill Porter, Copper Canyon Press, 2003)
æ¢ è± méihuÄ. Song dynasty poets were enamored with them. Prunus mume, Chinese plum, Japanese apricot, ume from the Japanese, mei from the Chinese, winter plum – the flowering tree goes by many names.
The annual International Plum Blossom Festival begins in late February. By March, the Zhongshan national park on the edge of Nanjing is bursting with five-petal blossoms.
A few months ago, when a friend asked “what is Nanjing famous for?” I answered, “the massacre.” True, but a nicer answer would have been the plum blossoms. The festival officially launched in 1996, and while it still seems to be a well-kept secret, its organizers are aiming high, an event to rival Japan’s cherry blossoms. The “international” month-and-a-half festival is one the city government’s website boasts attracts millions.
I visited on a Wednesday, when only a sprinkling of people milled about. Sometimes I walked for full minutes without seeing anyone at all, a beautiful rarity in urban China. Many of the people there were workers pruning trees, or elderly people who seem to congregate in parks.
The smaller numbers might also have been because I entered the part of the park that required a ticket, leading to Plum Blossom Hill and the gardens staged after famous scenes from the novel Dream of the Red Chamber. I realized on my way out there was a back gate standing wide open.
That was toward the tail end of the festival, a beautiful late March afternoon. There were still quite a few blossoms, even if the lady selling tickets next to the big PLUM BLOSSOM FESTIVAL sign said when I asked where to find them, “oh, plum blossoms? Those are all gone.”
I would lose money on a bet to differentiate between plum and peach and pear blossoms, or cherry, but trees all over the mountain were still in bloom. There might have been some jasmine blossoms thrown in there, too, possibly osmanthus. Without a field guide it was hard to say.
As early as the blossoms come, the trees bear fruit in June and July, coinciding with the rainy season of East Asia. The downpours are called æ¢ é¨ méiyÇ, the plum rains. The fruit is used to make sour plum juice, é ¸æ¢ æ¹¯ suÄn méi tÄng, and of course æ¢ é méijiÇ, plum wine.
The Asian plum trees originated in southern China around the Yangtze river, later spreading to the other parts of Asia. There are rumors of a tree in Hubei province dating from the Jin dynasty, some 1600 years ago.
Plum blossoms are important in traditional painting, invested with a wealth of cultural and symbolic meaning, named in a long series of numbered lists: one of the four season flowers, one of the four nobles, the five petals symbolizing five fortunes.
While unequivocally proclaimed the city flower of Nanjing, there’s a bit of a contest over national flower status. The plum blossom since 1964 has been the national flower of the Republic of China, which is to say, Taiwan.
The Qing Dynasty declared the national flower of China the peony. The People’s Republic has gone through several nomination phases, but no single flower has been ratified as the final choice. Several factions were pushing for a dual-flower recognition of both the plum blossom and peony.
On the way out, I went past part of the Nanjing branch of the UNESCO-recognized world heritage Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties.
It’s a large park. I was wandering in the palace part, apparently still a hike from the actual tombs. The layout is similar to that of other famous imperial locales, the Forbidden City among them: thick-walled gates, wide outdoor corridors leading ever inward to taller guard towers and inner buildings.
Toward the back I ended up in a landscape that looked a bit like the Secret Garden. I kept wandering, not sure where it would lead, but eventually it looped back around to the palace complex where I could stand by the parapets and look down at the walkers and steamed-bun sellers below.