Chicago shivers for another day in deep freeze