Attorney for Mankato coach denies charges