CHICAGO — Edwin Jackson listened to music and rode a stationary bike during a rain delay in the sixth inning.
When the showers stopped and the tarp was pulled off the field, he was ready to go.
Jackson returned to the mound after the 66-minute delay and pitched eight solid innings, helping the Chicago Cubs beat the Milwaukee Brewers 6-1 on Wednesday for their only victory of the four-game series.
"It doesn't really affect you," Jackson said, shrugging off the pause for the weather. "Just have to stay warm, stay loose."
David DeJesus drove in three runs and Anthony Rizzo hit a two-run homer as Chicago closed out a 14-13 July, its first winning calendar month since it went 15-10 last July. Starlin Castro had two hits, including a solo homer.
DeJesus had an RBI single in the fourth and singled home two more in the sixth. He is batting .355 (11 for 31) in nine games since coming off the disabled list.
"It was like us trading for a new player when we got DeJesus back in the lineup," manager Dale Sveum said. "I mean he just gives you those quality at-bats."
Jonathan Lucroy had two doubles for Milwaukee, driving in Rickie Weeks with a grounder down the first-base line in the eighth. Jeff Bianchi and Caleb Gindl also had two hits apiece.
Wily Peralta (7-11) allowed four runs, three earned, and five hits in five innings. He was coming off a rough start at Colorado, when he was charged with five earned runs and seven hits in 3 2-3 innings.
"I think I had a better slider than last time," Peralta said. "Off-speed was good too, but I hang a couple of them and I paid for it."
The Cubs bounced back from a frustrating doubleheader sweep on Tuesday, when they blew late leads in each game. They also dropped the series opener on Monday when the Brewers scored five times in the ninth inning of a 5-0 victory.
Rizzo went deep in the third, driving a 3-1 pitch over the wall in center for his 15th homer — matching his career high set a year ago. Castro connected an inning later, making it 3-0 with a drive to the bleachers in left.
"It's an ever-going process," said Rizzo, who went 6 for 14 in the series. "You just got to show up every day and prepare, do your best and play hard. Really grind the at-bats and try to take good swings and just go from there."
The six runs were more than enough for Jackson (7-11), who allowed eight hits in his longest outing of the season. The right-hander finished July with a 3-1 record and a 1.83 ERA in five starts.
"When his command's on, he's going to throw a good game," Brewers manager Ron Roenicke said. "He had good command today. I think the last four or five games, he's thrown the ball really well. "
The Brewers got a runner to third in the third, fourth and fifth innings and failed to score each time. Lucroy was thrown out at the plate by left fielder Julio Borbon when he tried to score from second on Gindl's base hit in the fourth.
Chicago and Milwaukee, the two worst teams in the NL Central, did not make a trade on a quiet deadline day throughout baseball. The Cubs and Cardinals talked about veteran catcher Dioner Navarro, but he was still in Chicago at the end of the night.
"I think one thing is obvious from today, if you look around the league, is that people hold real tight to their young players," Cubs general manager Jed Hoyer said. "We need to get a lot more of them. That part isn't going to change."
There wasn't much left for Hoyer to trade by the end of the month. The Cubs made three major deals in July, trading away pitchers Scott Feldman and Matt Garza, and slugger Alfonso Soriano. They received an array of prospects in return, strengthening their burgeoning minor league system.
While Chicago (49-58) tries to avoid a fourth consecutive losing season, Hoyer thinks there is hope for the future.
"We never got that close, actually, in the last couple days to doing anything," he said. "The good thing is I feel like we were incredibly productive this month. Made a lot of deals, I feel like we got a lot better as an organization this month."
Milwaukee (46-62) traded reliever Francisco Rodriguez to Baltimore last week for minor league infielder Nick Delmonico, but that was it for July. There was thought to be further interest in its bullpen, namely left-hander Mike Gonzalez.
Roenicke said he had talked to general manager Doug Melvin in the last few days and wasn't surprised when the non-waiver deadline passed without a deal.
"That's fine with me," Roenicke said. "I know with just moving Frankie how much it's changed what I have to do, you know, with the bullpen. It's hard. It's hard when you lose guys."
NOTES: The Brewers put RHP Yovani Gallardo on the 15-day disabled list with a strained left hamstring, and Roenicke said RHP Tyler Thornburg will take Gallardo's spot in the rotation. INF Scooter Gennett, who served as the Brewers' 26th man during Tuesday's doubleheader, was optioned to Triple-A Nashville, and then recalled to the major league club. ... Hoyer said the team has talked to the agent for RHP Jeff Samardzija about a contract extension. ... Milwaukee is off Thursday before opening a weekend series at home against Washington on Friday night. ... The Cubs begin a four-game series against Los Angeles on Thursday night, with LHP Chris Rusin (1-0, 2.93 ERA) slated to face Dodgers RHP Ricky Nolasco (6-9, 3.72 ERA).
|NY Yankees - LP: M. Pineda||0||FINAL|
|Toronto - WP: D. Hutchison||2|
|Detroit - LP: M. Scherzer||3||FINAL|
|Chicago WSox - WP: C. Sale||6|
|Chicago Cubs - WP: F. Doubront||5||FINAL|
|St. Louis - LP: J. Masterson||1|
|Cincinnati - LP: A. Simon||2||FINAL|
|Pittsburgh - WP: V. Worley||3|
|Minnesota - LP: J. Burton||2||FINAL|
|Baltimore - WP: A. Miller||3|
|Philadelphia - WP: J. Williams||7||FINAL|
|NY Mets - LP: B. Colon||2|
|Miami - WP: J. Cosart||4||FINAL|
|Atlanta - LP: A. Harang||0|
|Boston - LP: A. Webster||0||FINAL|
|Tampa Bay - WP: J. Odorizzi||7|
|Cleveland - WP: J. Tomlin||3||FINAL|
|Kansas City - LP: S. Downs||2|
|Detroit - WP: K. Ryan||8||FINAL|
|Chicago WSox - LP: C. Bassitt||4|
|Texas - LP: P. Klein||0||FINAL|
|Houston - WP: S. Feldman||2|
|Colorado - WP: T. Matzek||2||FINAL|
|Arizona - LP: V. Nuno||0|
|Chicago Cubs - LP: T. Wada||2||FINAL|
|St. Louis - WP: M. Gonzales||13|
|Los Angeles - LP: J. Wright||1||FINAL|
|San Diego - WP: T. Stauffer||2|
|Milwaukee - LP: M. Fiers||1||FINAL|
|San Francisco - WP: J. Peavy||3|
|Oakland - LP: J. Samardzija||0||FINAL|
|LA Angels - WP: Y. Herrera||2|
|Washington - WP: S. Strasburg||3||FINAL|
|Seattle - LP: R. Elias||1|
|Green Bay||9/4/14 7:30 PM|
|(6) Jacksonville St||7||FINAL|
|(8) Michigan State||45|
|(5) Ohio State||34||FINAL|
|(17) Notre Dame||48|
|(10) South Dakota St||18||FINAL|
|(23) North Carolina||56|
|Stephen F Austin||16||FINAL|
|(20) Kansas State||55|
|(1) Florida State||37||FINAL|
|Utah State||6:00 PM|
|Miami-Florida||9/1/14 7:00 PM|
|Arizona||9/4/14 7:00 PM|
|Pittsburgh||9/5/14 6:00 PM|
|Washington St||9/5/14 9:30 PM|
|SMU||9/6/14 11:00 AM|
|Fla Atlantic||9/6/14 11:00 AM|
|Buffalo||9/6/14 11:00 AM|
|(24) Missouri||9/6/14 11:00 AM|
|Arkansas State||9/6/14 11:00 AM|
|(8) McNeese State||9/6/14 11:00 AM|
|Central Mich||9/6/14 11:00 AM|
|Akron||9/6/14 11:00 AM|
|Western Ill||9/6/14 11:00 AM|
|(20) Kansas State||9/6/14 11:00 AM|
|(4) Oklahoma||9/6/14 11:00 AM|
|Western Ky||9/6/14 11:00 AM|
|SC State||9/6/14 11:30 AM|
|Navy||9/6/14 12:00 PM|
|UAB||9/6/14 1:00 PM|
|South Alabama||9/6/14 1:00 PM|
|New Mexico St||9/6/14 1:00 PM|
|Colorado||9/6/14 2:00 PM|
|Fresno State||9/6/14 2:00 PM|
|(1) Eastern Wash||9/6/14 2:00 PM|
|(15) USC||9/6/14 2:30 PM|
|Ohio U||9/6/14 2:30 PM|
|Middle Tennessee||9/6/14 2:30 PM|
|Northern Ill||9/6/14 2:30 PM|
|Missouri State||9/6/14 2:30 PM|
|Ball State||9/6/14 2:30 PM|
|Maryland||9/6/14 2:30 PM|
|Eastern Mich||9/6/14 3:00 PM|
|Georgia Tech||9/6/14 3:00 PM|
|(18) Ole Miss||9/6/14 3:30 PM|
|Old Dominion||9/6/14 5:00 PM|
|(8) Michigan State||9/6/14 5:30 PM|
|(19) Arizona State||9/6/14 6:00 PM|
|Louisiana Tech||9/6/14 6:00 PM|
|San Jose St||9/6/14 6:00 PM|
|East Carolina||9/6/14 6:00 PM|
|(9) So Carolina|
|Duke||9/6/14 6:00 PM|
|Idaho||9/6/14 6:00 PM|
|(17) Sam Houston St||9/6/14 6:30 PM|
|Michigan||9/6/14 6:30 PM|
|(17) Notre Dame|
|Lamar||9/6/14 6:30 PM|
|(21) Texas A&M|
|Northwestern St||9/6/14 6:30 PM|
|BYU||9/6/14 6:30 PM|
|Citadel||9/6/14 6:30 PM|
|(1) Florida State|
|San Diego St||9/6/14 7:00 PM|
|(23) North Carolina|
|Virginia Tech||9/6/14 7:00 PM|
|(5) Ohio State|
|Memphis||9/6/14 9:00 PM|
|Colorado State||9/6/14 9:15 PM|
|Air Force||9/6/14 9:15 PM|
|Oregon State||9/6/14 9:30 PM|
|Texas Tech||9/6/14 10:00 PM|
|Real Salt Lake||1||FINAL|
Poll: How sure are you that the Twins are on the road to improving?