Journey to Voyageurs speaks to paddlers of yore

  • Article by: JACKIE CROSBY , Star Tribune
  • Updated: June 20, 2010 - 9:18 AM

A language immersion program brought a group together to travel in the footsteps of French-Canadian fur traders.


Rainy weather didn’t dampen spirits of a French immersion camping and canoeing expedition on Kabetogama Lake in Voyageurs National Park. Samantha Peterson of Bloomington and Tom Davies of Saratoga, Calif., dug into the wind.

Photo: Jackie Crosby, Star Tribune

CameraStar Tribune photo galleries

Cameraview larger

The swarthy voyageurs of the late 17th and early 18th century were a hearty bunch who muscled 4-ton loads of fur pelts across windy waters and rocky portages. They worked 14-hour days, paddling birchbark canoes 3,000 miles across the Great Lakes and other waterways before arriving at their trading posts.

We set out to be modern-day voyageurs.

As part of an adult learning program through Concordia Language Villages in Bemidji, four adult students and two teachers spent a week exploring the Minnesota northwoods canoeing, camping, singing and talking -- all in French.

Though we traveled in aluminum canoes and ferried our supplies in waterproof packs and giant plastic tubs, expedition leader François Fouquerel and assistant Ashley (Mireille) Horan tied our language lessons and experiences to the French-Canadian trappers and traders who worked this land centuries ago.

We ate roubabou, a stew enjoyed by the voyageurs and their Ojibwe Indian partners. We sang chansons about the wanderings of the migratory traders. And at night, we listened to the same ancient yodel of the loons (les huards) as we fell asleep.

• • •

Voyageur means "traveler," and we knew it would be an adventure. I joined a diverse crew of French learners: an attorney from California, an Air Force language analyst from Bloomington and a former 4-H county extension educator from Hawaii.

"En avant!" shouted Mireille, and we pointed our three canoes into Kabetogama Lake in Voyageurs National Park.

The forest ahead was screened in mist, and the blanket of clouds turned the water a deep gray. We had high hopes for better weather but weren't so lucky.

By the time we landed at our campsite two hours later, driving rain and falling temperatures had taken their toll. Gortex was of no use.

Marianne Whiting, 55, an experienced camper and former Minnesotan who now lives in Kailua, Hawaii, changed out of her soaked clothes -- twice.

François propped up the cooler to break the wind on his propane cooking flame, and he miraculously delivered a thick brown roubabou of wild rice, split peas, celery and carrots. He assured us that this food of the mighty voyageurs would give us strength and sustain us for whatever followed. We ate it standing up, backs against the wind.

Yet even in a downpour that one of our French songs playfully described as a party only frogs would enjoy, the stunning beauty of Voyageurs National Park pulled us in.

Established in 1975, the park is a transitional zone between the boreal forests to the north and deciduous forests to the south. The mix of aspen, birch, pines, spruce and balsam are a haven for wildlife.

On a hike one day, we saw plenty of evidence (caca) that wolves had walked our same trail. We never tired of seeing the many bald eagles overhead, and one morning we spotted a pair of white pelicans on the water.

• • •

While learning grammar and vocabulary is vital, the philosophy of Concordia Language Village is to get people talking -- no matter how elementary their skills.

François, 45, dean of the French programs, grew up in Normandy and has worked at Concordia Language Villages for two decades. Mireille, 28, has been speaking French since she was 9 and has been on staff at Concordia for a decade. The two had as much passion for the outdoors as they did for helping the four of us learn French.

For our "Les Voyageurs" adventure, we spent three nights at Voyageurs National Park and three others camping and canoeing at Turtle River Lake, part of the 800-acre campus of the Concordia Language Villages.

Meals were a gourmand's delight. Bread was fresh-baked and different each day. Baguettes, whole grains, and loafs rife with cranberries, walnuts and wild rice.

François prepared restaurant-quality meals over a roaring fire. Poached salmon fettuccini with cream sauce, duck stew with vegetables, plenty of lentils and wild rice (rice sauvage). Like the voyageurs, we ate a lot of fish. We just didn't catch them ourselves.

The voyageurs of yore would get rousted out of bed at dawn, according to an 1978 Appleton's Journal account. Within five minutes, "the prows of the boat brigades swung into the lake, and the day's voyage began."

Our day began more slowly, with François and Mireille singing and clapping a lively chanson.

Tom Davies, a 67-year-old lawyer from Saratoga, Calif., was usually up before the rest of us. He had been studying French for 10 years, and his two children and wife also speak the language.

Marianne, a well-organized traveler who considers herself an intermediate-beginner in French, was zipping out of the tent early as well. I started slowly, my beginner's brain still aching from trying to communicate with my paddlemates.

Bringing up the rear often was Samantha Peterson, 25, a Korean linguist for the Air Force. She studied French at Concordia Language Villages in her youth and had a strong command of the language.

Though we craved sunny skies and gentle breezes, the weather presented opportunities for new words. We learned the difference between the normal kind of wave (la vague) and the large choppy ones that sometimes have whitecaps. These are les moutons, which also means "the sheep."

On our last day in the park, we paddled to a rocky outcrop to shield us from the unyielding wind. François led us in a toast once used by the traders at the end of their long days.

The voyageurs, passing around a long-stemmed Native American tobacco peace pipe, would offer five salutations.

In that spirit, we lifted our water bottles:

À la mère de tous les saints. (To the mother of all saints.)

Au roi. (To the king.)

À la traite des fourrures dans toutes ses branches. (To the fur trade in all its branches.)

Au voyageurs leurs femmes et leurs enfants. (To the voyageurs, their wives and their children.)

Aux membres absents. (To those absent.)

Jackie Crosby • 612-673-7335

  • related content

  • Concordia's 'Les Voyageurs' program

    Saturday June 19, 2010

    Concordia Language Villages began in 1961 with a two-week class in German, at a time when the immersion method for teaching language to children was experimental.

  • Base camp

  • Ash River Visitors Center

  • get related content delivered to your inbox

  • manage my email subscriptions

Click here to send us your hunting or fishing photos – and to see what others are showing off from around the region.


New England 2/1/15 5:30 PM
Toronto 104 FINAL
Indiana 91
Cleveland 103 FINAL
Detroit 95
Milwaukee 109 FINAL
Miami 102
Memphis 109 FINAL
Dallas 90
Chicago 113 FINAL
Golden State 111
Washington 98 FINAL
LA Lakers 92
NY Rangers 1 FINAL
NY Islanders 4
Arizona 3 FINAL(SO)
Philadelphia 4
Winnipeg 3 FINAL
Pittsburgh 5
Washington 3 FINAL
Columbus 4
Tampa Bay 2 FINAL
Carolina 4
Dallas 2 FINAL
Montreal 3
Detroit 5 FINAL
Florida 4
Colorado 3 FINAL(OT)
Nashville 4
Buffalo 1 FINAL
Calgary 4
Minnesota 2 FINAL
Edmonton 1
Anaheim 4 FINAL
Vancouver 0
Ball State 47 FINAL
Akron 59
Northern Ill 46 FINAL
Bowling Green 56
Western Mich 71 FINAL
Buffalo 77
Ohio 40 FINAL
Eastern Mich 76
Xavier 66 FINAL
Georgetown 53
Vanderbilt 62 FINAL
Georgia 70
West Virginia 65 FINAL
Kansas State 59
Central Mich 53 FINAL
Kent State 63
Saint Josephs 48 FINAL
La Salle 53
Nebraska 44 FINAL
Michigan 58
Miami-Ohio 65 FINAL
Toledo 70
Tulsa 62 FINAL
Tulane 55
George Washington 48 FINAL
VA Commonwealth 72
Pittsburgh 67 FINAL
Virginia Tech 70
Indiana State 78 FINAL
Evansville 89
Tabor College 53 FINAL
Oral Roberts 94
Florida 52 FINAL
Alabama 50
Tennessee 64 FINAL
Arkansas 69
Texas A&M 71 FINAL
Auburn 61
Baylor 53 FINAL
Oklahoma State 64
DePaul 0 Postponed
Providence 0
Michigan State 0 Postponed
Rutgers 0
Wyoming 44 FINAL
Utah State 56
Fresno State 47 FINAL
San Diego St 58
Nevada 62
SD Christian 54 FINAL
CS-Bakersfield 79
Colorado State 78 FINAL
Boise State 82
Temple 71 FINAL
UCF 54
Campbell 42 FINAL
Presbyterian 51
Coastal Carolina 65 FINAL
High Point 73
Gardner-Webb 49 FINAL
Radford 59
UNC-Asheville 58 FINAL
Liberty 62
Winthrop 63 FINAL
Longwood 62
Columbia International 33 FINAL
Charleston Southern 74
Tulane 63 FINAL
Houston 46
(3) Baylor 89 FINAL
TCU 67
Navy 49 FINAL
American Univ 59
Valparaiso 42 FINAL
Illinois-Chicago 60
Connect with twitterConnect with facebookConnect with Google+Connect with PinterestConnect with PinterestConnect with RssfeedConnect with email newsletters





question of the day

Poll: Should the lake where the albino muskie was caught remain a mystery?

Weekly Question