When asked to describe their skin color, Brazilians came up with 136 variations

  • Article by: Associated Press
  • Updated: July 8, 2014 - 3:01 PM

RIO DE JANEIRO — In a story about racism issues in Brazil published on June 22, The Associated Press failed to give attribution to the source for the English translation of the Portuguese terms used. These English translations were published by the website Africa Is A Country, which says the translations were by Lilia Moritz Schwarcz of the University of Sao Paulo and edited by Achal Prabhala. A corrected version of the story is below:

136 variations of Brazilian skin colors

When asked to describe their skin color, Brazilians came up with 136 variations

RIO DE JANEIRO (AP) - When Brazilians were given a chance to describe their skin color, they came up with 136 shades and variations. The survey was done in 1976 by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, and was published again in a 2011 Congressional document titled: The Constitutional Commission on Justice and Citizenship.

The list illustrates how Brazilians see themselves, a far more complex color system than simply black or white. These English translations were published by the website Africa Is A Country, which says the translations were by Lilia Moritz Schwarcz of the University of Sao Paulo and edited by Achal Prabhala.

___

Acastanhada: Somewhat chestnut-colored

Agalegada: Somewhat like a Galician

Alva: Snowy white

Alva escura: Dark snowy white

Alvarenta (not in dictionary; poss. dialect): Snowy white

Alvarinta: Snowy white

Alva rosada: Pinkish white

Alvinha: Snowy white

Amarela: Yellow

Amarelada: Yellowish

Amarela-queimada: Burnt yellow

Amarelosa: Yellowy

  • get related content delivered to your inbox

  • manage my email subscriptions

ADVERTISEMENT

Los Angeles - J. Beckett 6:05 PM
Pittsburgh - V. Worley
San Francisco - Y. Petit 6:05 PM
Philadelphia - R. Hernandez
Texas - N. Martinez 6:05 PM
NY Yankees - C. Whitley
Boston - J. Peavy 6:07 PM
Toronto - J. Happ
Miami - J. Turner 6:10 PM
Atlanta - M. Minor
San Diego - E. Stults 7:05 PM
Chicago Cubs - K. Hendricks
Cincinnati - H. Bailey 7:10 PM
Milwaukee - J. Nelson
Cleveland - D. Salazar 7:10 PM
Minnesota - Y. Pino
Kansas City - B. Chen 7:10 PM
Chicago WSox - S. Carroll
Tampa Bay - J. Odorizzi 7:15 PM
St. Louis - A. Wainwright
Washington - J. Zimmermann 7:40 PM
Colorado - Y. Flande
Detroit - R. Porcello 8:40 PM
Arizona - C. Anderson
Houston - B. Oberholtzer 9:05 PM
Oakland - S. Kazmir
Baltimore - M. Gonzalez 9:05 PM
LA Angels - H. Santiago
NY Mets - J. deGrom 9:10 PM
Seattle - E. Ramirez
Calgary 7/24/14 8:00 PM
Edmonton
Winnipeg 7/25/14 9:00 PM
Brt Columbia
Ottawa 7/26/14 6:00 PM
Hamilton
Toronto 7/26/14 9:00 PM
Saskatchewan
Tulsa 7:00 PM
San Antonio
Atlanta 7:00 PM
Minnesota
Indiana 7:00 PM
Chicago
Phoenix 9:00 PM
Seattle

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

question of the day

Poll: What's your outlook for the Twins' second half?

Weekly Question

ADVERTISEMENT

Connect with twitterConnect with facebookConnect with Google+Connect with PinterestConnect with PinterestConnect with RssfeedConnect with email newsletters

ADVERTISEMENT

 
Close