On Twitter, the grammar police are robocops

  • Article by: CAITLIN DEWEY , Washington Post
  • Updated: January 3, 2013 - 6:16 PM

Are you corrupting the English language with lazy Twitter-speak? Watch out: Tweeting vigilantes are calling people out online.

hide

Nate Fanaro wrote a program that detects tweets written in capital letters called "CapsCop," photographed in Buffalo, N.Y., on Feb. 27, 2010. Fanaro is part of a small but vocal group of self-appointed scolders who are policing tweets for grammar and content.

Photo: Doug Benz, Associated Press - Nyt

CameraStar Tribune photo galleries

Cameraview larger

For a soft-spoken programmer from Buffalo, N.Y., Nate Fanaro gets a lot of hate mail.

Every day, his Twitter queue fills up with messages telling him to die or delete his account. "I find you extremely annoying," one caller said in a voice mail. "You make little girls cry. What's your problem?" said another.

Fanaro is not a hacker. He doesn't take down websites or swipe credit card numbers. Rather, the 30-year-old prankster is the creator of the Twitter grammar bot @CapsCop, an automated account that finds people who tweet in all caps and, within seconds, fires a snarky correction back at them: "Give lowercase a chance," perhaps, or "On Twitter, no one can hear you scream."

The technology behind such bots is simple, which helps explain why so many tech-savvy grammarians have launched their own. Programmers need only write a script to search Twitter's data and respond to certain phrases, and they're well on their way to Twitter infamy. Some accounts reply to users directly, while others retweet the offending messages.

Teachers, parents and other curmudgeons have long blamed texting and social media for the general decline of the English language. Considering the widespread disregard for grammar in certain corners of the Internet, they could "b 4given" for thinking that kids these days can't write.

Although Twitter may seem like a stronghold of sloppy writing and acronym-happy Internet slang, a number of vigilantes are hilariously and controversially fighting back.

Bots such as Fanaro's ping unsuspecting Twitter users with sarcastic corrections. One of the newest accounts, a wildly popular project by Buzzfeed reporter Andrew Kaczynski, seeks to publicly shame users who tweet such things as "speak English your in America omg." For that one, Kaczynski's @YourInAmerica Twitter handle tweeted back: "I think you mean 'you're' in America. That's embarrassing."

Since its launch in late November, Kaczynski's account -- which exclusively targets the phrase "your in America" -- has attracted 19,000 followers and plenty of praise from media outlets such as Latina magazine, which lauded him for launching a "grammar crusade" against "outraged nativists." But Kaczynski, who can be found tweeting pictures of adorable hamsters and politicians' Christmas trees in his spare time, treats the attention like so much comment-box blather.

"I didn't set out with a purpose or anything," he said. "I'm not personally offended by it. It's just ... funny."

"Funny" is a fair description of Twitter grammar. Many of the platform's ungrammatical but widely used conventions -- such as confused homophones ("your the man") -- are, indeed, laughable to readers schooled in what linguists call "standard English."

But the vigilantes that froth over them can be hilarious, as well: @StealthMountain, the most popular of the bots, exists solely to tweet "I think you mean 'sneak peek'" to users who type "sneak peak."

Despite the online kerfuffle, most linguists agree that neither texting nor the Internet defile the English language. In fact, there is no evidence that any form of "specialized speech" has corrupted spoken or written English, and plenty of recent studies have come to the same conclusion, said Tim Stowell, a linguist at the University of California who studies syntax and specialized speech.

In September, researchers at Coventry University in Britain ruled that there's no link between text-message conventions, which are also used on Twitter, and bad spelling or grammar in other forums. A 2009 study from the University of Alberta concluded that text-speak should be viewed as a dialect that people can switch into and out of.

Why the panic, then? That might have less to do with Twitter and more to do with who's tweeting, Stowell says. According to the Pew Research Center's 2012 Twitter Use report, 26 percent of Internet users younger than 30 tweet, vs. only 9 percent of users between ages 50 and 64. That makes Twitter's grammar abuses the perfect fodder for a little generational outrage.

Even Fanaro, the @CapsCop creator, says the concern about grammar on Twitter is much ado about nothing. While he has dedicated a fair chunk of time to correcting grammar on Twitter, he doesn't take his own message "too seriously."

Fanaro doesn't correct people's grammar offline, and he admits to posting a few caps-locked tweets himself.

"But when I write an e-mail, I read it over and over and over before I click send," he says. "And I think that's something we could all keep in the back of our minds."

  • related content

  • Twitter symbols

  • MEET THE BOTS

    Several Twitter accounts are powered by scripts designed to search Twitter and reply to specific criteria.

    @CapsCop

    Searches for tweets in all caps and informs users of their digital faux pas.

    @YourInAmerica

    Points out the difference between "you're" and "your" to the grammatically challenged.

    @StealthMountain

    The bot has corrected more than 200,000 Twitter uses of "sneak peak."

  • get related content delivered to your inbox

  • manage my email subscriptions

ADVERTISEMENT

question of the day

Poll: What's your favorite Easter candy?

Weekly Question

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

Connect with twitterConnect with facebookConnect with Google+Connect with PinterestConnect with PinterestConnect with RssfeedConnect with email newsletters

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

 
Close