Two weeks after ground-breaking, the new dance venue has announced that Mary McColl, formerly of the Ordway and the St. Paul Chamber Orchestra, is its new leader