U.S. long-term mortgage rates ticked up this week but remain at historically low levels, according to mortgage buyer Freddie Mac.